Lost in Translation

Ho visto “Nick Mano fredda” .

Il film è piuttosto datato e non particolarmente interessante, è la storia di un uomo, che, condannato ai lavori forzati per aver decapitato un paio di parchimetri, passa la vita a prendersi un sacco di botte, a causa della sua enorme carenza di cognizione. Immagino tuttavia che il protagonista, ribelle e insofferente all’ autorità, abbia esercitato un certo appeal su molti, tanto che la locandina, molto bella, campeggia nel salotto di Monty Brogan (Edward Norton), dietro a quel favoloso divano,
ne “La 25° ora” di Spike Lee.

Ma non è questo il punto.

Il problema è che Nick quando è nato si chiamava Luke.
Insomma il titolo originale è “Cool Hand Luke”.

Perché Luke non andava bene?

Perché Woody Allen è stato costretto a vedersi cambiare il nome da Allan in Sam per poter storpiare il titolo del film di cui è protagonista in”Provaci ancora Sam”, probabile errata traduzione di "Play it again, Sam"?

Il Sam del titolo originale è Dooley Wilson, il pianista di “Casablanca” quello del Rick’s bar, e il titolo altro non è se non la famosa frase che Hunphrey Bogart gli rivolge:”Suonala ancora, Sam” ”Play it again, Sam”.

Quindi “Domicile Conjugal” di Truffaut diventa “Non drammatizziamo…è solo questione di corna!” (punto esclamativo compreso!), “The Eternal sunshine of the spottless mind” si trasforma magicamente in”Se mi lasci ti cancello” e così via…

Dimenticavo, qua di seguito trovate la locandina del film che presta il titolo a questo post…

Buona Visione!